网络上有大量的语言翻译工具,大多数是并不完美的。

你并不能指望他们能够提供准确的翻译。

不过如果你只要大致看懂译文的大概意思,有不少工具已经足够好了。

这样的译文用英文来形容是 “quick and dirty”,如果你要的不仅仅是大致看懂,你仍然需要专业的译员进行人工翻译得到高质量的译稿。

其实大量译员也用这些工具帮助他们提高效率,但类似于词典,他们仅仅作为参考。

以下列出常用的一些语言翻译工具,作为分享。

我们希望收录最好用的语言翻译工具,如果你觉得有好的,请推荐给我们。

 

翻译不仅仅是翻译文字,他在很大程度上需要考虑文字的阅读对象的文化习惯,是一个本地化的过程。

 

翻译工具

简单翻译工具允许你复制粘贴 (copy and paste)你的文字或者输入网页地址进行翻译。翻译结果在很大程度上看起来是糟糕的,但是能帮助你快速了解文字的大概意思,很多情况下你并不需要精确翻译可以很方便的使用他们。假如你要将文字放到自己的网页上,请找专业的译员来做。

  • 谷歌翻译 Google Translate – 翻译文本或网页, 翻译质量不稳定,有的很好,有的很糟糕,但是我们注意到它一直在进步。支持的语言比较多。
  • 雅虎翻译 Yahoo! Babel Fish – 历史很久的知名网络翻译工具,缺点是支持的语言不够丰富。
  • 语言工具 iTools – 一站式搜索,可以一次性查询多个词典的网站,很方便。
  • Free Translation Online – 类似 Babelfish, 但提供了更多语言组合,  同时还添加了tab,可以查询google和microsoft翻译的结果。
  • Nice Translator – 可以同时翻译文本至多国语言的工具,采用的是AJX实时翻译效果,很酷。
  • Frengly – 另一个多语言翻译的易用工具
  • Free Online Translator – Worldlingo工具的工具,也是历史悠久了。

国内的工具有

  • 金山词霸
  • 网易有道

支持语言较少,但作为中文工具来说还是不错的。

 

货币度量衡工具

在不同国家之间穿梭旅行经常需要转换度量衡,做翻译也是如此。这样的工具很多,我们精选其中一部分:

世界时区工具
全球化的工作协同你需要不断转换时区。

字母工具
某些语言的字符使得翻译工作相对复杂,字母工具让你可以方便的查询和输入。

语言地图
你需要翻译什么语言?这个问题听着好像很傻,但试问,如果你要卖一个产品到比利时、或者瑞士,他们当地市场到底说什么语言?

其他工具
其他一些实用工具

 

这些在线翻译语言工具方便了你的跨地域、跨文化工作。

相关的工具其实非常多,在线词典和独立的软件在这里我们就不列出来了。

请告诉我你觉得还有哪些值得收录的工具,你的使用体会。

 

Tagged with:
 

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注