淘海翻译
  • 首页
  • 服务
    • 专业笔译服务
    • 网站本地化|网站翻译
    • 软件本地化
    • 多语言排版
    • 专业外语配音
    • 口译
  • 语言
    • 阿拉伯语翻译
    • 爱沙尼亚语翻译
    • 白俄罗斯语
    • 保加利亚语翻译
    • 波斯尼亚语
    • 丹麦语翻译
    • 德语翻译
    • 俄语翻译
    • 芬兰语翻译
    • 法语翻译
    • 法语(加拿大)
    • 弗拉芒语
    • 荷兰语翻译
    • 捷克语翻译
    • 克罗地亚语翻译
    • 拉脱维亚语
    • 立陶宛语翻译
    • 罗马尼亚语翻译
    • 马耳他语
    • 马其顿语翻译
    • 南非语翻译
    • 瑞典语翻译
    • 塞尔维亚语翻译
    • 斯洛伐克语
    • 塔加洛语
    • 泰国语翻译
    • 土耳其语翻译
    • 乌克兰语翻译
    • 西班牙语翻译(拉美)
    • 西班牙语翻译(西班牙)
    • 英文翻译 | 英语翻译
    • 美式英语
    • 越南语翻译
    • 繁体中文
    • 简体中文
  • 公司
    • 关于淘海翻译
    • 翻译工作流程
  • 博客
  • 翻译询价
  • 联系我们

老友记英语学习笔记Friends Notes 106 TOW The Butt

By 淘 海 On 2016 年 03 月 19 日 · Leave a Comment · In 淘海新闻

Friends English Notes 106 TOW The Butt

本集主要讲述了五位老友为Joey出演音乐剧Freud到演出现场打气,却使得大家看的痛不欲生。Chandler在演出场地结识了迷人的意大利女郎,短暂交往却发现此美女已是有夫之妇,且终日以狩猎新男友为乐趣不得不忍痛分手。Joey因为音乐剧演出而得到了为Al Pacino替身演出露屁股一幕的机会却因为表演太过火而被炒鱿鱼。Rachel破天荒的打扫了房间,却因移动了绿色软椅的位置而让Monica不爽……

一开场大家都在一个小剧院里面,演出还没有开始,五个老友各就各位坐在一起。Rachel因为看到演出节目表上Joey的照片而显得格外的兴奋,Chandler说:You can always spot someone who’s never seen one of his plays before. Notice, no fear, no sense of impending doom…Spot这个词有很多的意思,这里的意思是找到、找出,这个词另外一个比较常用的意思是地点、名胜、景点的意思,例如:There are a lot of spots to visit in the old city.  

Doom这个词在这里的意思是世界末日,例如:If no cruel hand pluck me from my stem, yet I […]

更多 →

老友记英语学习笔记Friends Notes 105 TOW The East German Laundry Detergent

By 淘 海 On 2016 年 02 月 29 日 · Leave a Comment · In 英语学习

Friends English Notes 105 TOW The East German Laundry Detergent

 

老友记英文笔记第五集新鲜出炉啦~~!

    这一集主要剧情是到了周末,Chandler和Phoebe相约一起和自己的女友/男友分手;Joey在Central Perk遇到了旧识Angela,于是想出馊点子邀Monica一起上演双簧意图拆散Angela与其现任男友,Ross刚好抓到机会与Rachel一起去洗衣店,在洗衣店享受二人时光……

    一开场大家都在Central Perk,讨论着男人和女人的”特殊技能”。

    Ross说,Not that big a deal? It’s amazing. Ok, you just reach in there, there’s one little maneuver, and bam, a bra right out the sleeve. All right, as far as I’m concerned, there […]

更多 →

老友记英语学习笔记Friends Notes 104 TOW George Stephanopoulos

By 淘 海 On 2016 年 02 月 22 日 · Leave a Comment · In 英语学习

 

发了前面几集,反响很热烈,也得到很多反馈,首先把标点做了修改,然后把重点用粗体标明,这样大家看起来会方便很多。

Enjoy新的一集吧!

    这一集的主要笑料在Ross和Rachel两个人。Ross因为当天是他与前妻Carol第一次的性爱纪念日而郁郁寡欢,看到什么都触景生情,被Chandler和Joey拉去看冰球赛却被冰球打到,跑到医院治疗却遇到灭绝师太式的老嬷嬷。Rachel以前的一帮拜金死党们跑到咖啡店找她,谈起近况让Rachel尴尬至极,Phoebe和Monica安慰她却被她也感染,三人郁闷感叹人生无计划。最后却因送批萨送错而得知George Stephanopoulos就住街对面,于是乎三人开始了偷窥……  

    一开场大家在Central Perk,Monica问大家如果有一天能变的无所不能的话,大家会要完成什么愿望。Phoebe回答说:Okay, okay. If I were omnipotent for a day, I would want, um, world peace, no more hunger, good things for the rain-forest…And bigger boobs! 这句里面omnipotent就是全能的,无所不能的意思。   Boobs是什么哦?字典里面的意思是笨蛋、蠢材,那里面的意思放在这里是说不通的,男同志们,记下了,boobs就是说女生的咪咪哦!看来善良的Phoebe就是可爱,在自己无所不能的一天内除了让世界和平消除饥饿保护热带雨林之外还不忘了给自己要对更大的咪咪……贪心的Chandler说道:Uh, if I were omnipotent for a day, I’d.. make myself omnipotent forever. 意思就是说如果我有一天时间是无所不能的,那么我就会让我自己永远都无所不能,此话说完便遭到了Rachel的讥讽,说Chandler贪心。这个时候Joey同学来了,笑料也跟着来了。Monica问了Joey同样的问题,谁知道Joey却说可能会自杀!大家都很费解,Joey说出了理由,Hey, if Little […]

更多 →

老友记英语学习笔记Friends Notes 103 TOW The Thumb

By 淘 海 On 2016 年 02 月 18 日 · Leave a Comment · In 淘海新闻

 

Friends English Notes 103 TOW The Thumb

经过一天的喘息,今天开始写第三集的笔记。第三集的笑料主要集中在Phoebe接二连三的走好运得到意外之财,而相信因果报应的她又不愿意接受这些横财;Monica交了新男友Alan,一帮好友们强烈要求Monica带出来见面,谁知道Alan与他们打的火热,Monica觉得这种状态自己不适应,想和Alan分手,谁知道分手之后Alan告诉她他早已受够了那帮朋友……

一开始大家都在Central Perk,这个时候Phoebe走了进来,大家问她约会的情况,接着引起了大家对于dating language的讨论。 涉世不深的Rachel不明白原来有时候反话可以正说的道理,Monica给她解释的时候说了个Loosely translated,意思是泛泛的解释,大致说来是…意思。 Rachel这才发现除了她大家都知道这个规则。

Joey说,Cushions the blow。 这个是什么意思呢,这个句子大家可以记下,是说take it easy,别在意的意思。 Cushion是垫子的意思,blow是打击,当别人打击你的时候,你拿个垫子垫着,意思就是说relax。

这段里面大家在聊这正反话的时候Chandler举了个小时候父母安慰小孩子小狗死掉的例子,可惜可爱的Ross到现在还信以为真。

其实在欧美国家父母在小孩小时候都会讲很多fairy stories骗小孩听话,例如Santa Claus,还例如tooth fairy等等。 有机会我整理一下专门写一篇出来介绍这些。 ?

场景切换到Chandler和Joey的公寓,Chandler在帮Joey练习对白;这个时候对白中有句话, in five minutes my pain will be over。 But you’ll have to live with the knowledge that you sent an honest man to die。 […]

更多 →

老友记英语学习笔记Friends Notes 102 TOW The Sonogram At The End

By 淘 海 On 2016 年 02 月 17 日 · Leave a Comment · In 英语学习

这一集主要是讲Ross的前妻Carol怀孕了,他再次的极度郁闷,而还要和Carol的同志伴侣一起到医院去做超声波检查。 而Ross和Monica的父母又前来探望,这对活宝父母再次上演了针对Monica的双簧戏;Rachel在逃婚之后终于还是得要面对现实,去找Barry并且把戒指还给他,却得知Barry已经和自己的伴娘好上了……

一开始的场景是在Central Perk,6个人在讨论sex,这一段比较有意思,比喻暗喻比较多。 Monica和Rachel认为在开始sex之前的前戏例如亲吻很重要,而Chandler却持完全相反的意见,他说: I think for us, kissing is pretty much like an opening act, y’know? I mean it’s like the stand-up comedian you have to sit through before Pink Floyd comes out。  这里需要注意是opening act,就是指那种正式演出开始之前出来跑场子的那种,就像他自己比喻的comedian;另外sit through,意思是一直等到。 个人认为这个through是使用频率很高的,也是很形象的词。 例如这里的sit through,给人一种实在无奈等着熬着的感觉;另外说某人渡过困难时期,特别是心理上的可以用go through。 

例如,We all know you went through a very difficult time。  Pink Floyd是美国著名的乐队,所以显而易见Chandler想要说什么了。 […]

更多 →

老友记英语学习笔记Friends Notes 101 TOW Monica Gets a New Roommate

By 淘 海 On 2016 年 02 月 17 日 · Leave a Comment · In 英语学习

意外恢复了十多年前建立的社区上的内容,陆续摘一些有价值的干货和大家分享。
当年老友记很火,我们有一批朋友组织学习小组一起写笔记,如果喜欢的话,我陆续发出来。

时间戳回到2006年10月31日。
​———————————-
Friends 101 TOW Monica Gets a New Roommate

在线播放

今天开始想写写Friends英文学习笔记,一是自己总结,免得E文好久不用忘掉了,二是放到Blog上大家可以讨论,共同进步。今天开写第一季第一集。

一开场大家都在Central Perk里面。这里先介绍一下为什么老友记里面叫Central Perk,其实这个是NYC的Central Park的谐音,这里是6个老友的聚会基地,又是咖啡馆,喝咖啡能提神,而Perk这个词呢,有恢复振作之意,所以Friends的导演就取了这个谐音。Ross随后拿着雨伞来到咖啡店,十分郁闷的和大家打了个招呼,主要是因为他的太太Carol是个lesbian,他们不得不离婚了。注意lesbian是特指女同志;男同志是gay。但是我也听老美说女同志是gay的,anyway,我们还是记住这个区别。比较正式的说法是homosexual/ homosexuality,也有些同志会比较隐晦的说自己是same gender loving person,但是用的较少。

然后当Ross坐下来之后,旁边的Phoebe想帮Ross除下晦气(Phoebe就是这么的相信神鬼之说,很是可爱),Ross说到“Stop cleansing my aura”。这句话中aura这个词是指的头顶上的光环,就像天使头上顶的那个甜麦圈,呵呵。Phoebe说,那好吧,你自己继续倒霉吧(Be murky! )。Murky这个词字典里面是黑暗的、阴暗的意思,这个地方可以理解为晦气、倒霉,这个是句很实用的用法哦!

Ross: Why does everyone keep fixating on that? 这句话很实用,意思是为什么你们总是提起那件事呢?因为Joey又提到了Ross妻子Carol是lesbian的事儿,Ross非常恼火,于是冒出这样一句,我们平常生活中也可以用一下。接下来只关注美食和美色的Joey开始说话了,他说Ross现在感到很受伤,那么他来告诉他一个解决的办法:“Strip Joint, come on, you are single, have some hormones! ”这句话里面Strip Joint指的是脱衣舞酒吧,joint的意思是地点,场地,通常用在不怎么高雅的地方。Strip就是脱的意思,而stripper就是指的脱衣舞娘/男,这个意思绝对是字典里面查不到的哦,HOHO。

正当失落的Ross在说我只是想再结婚罢了的时候,Rachel穿着婚纱冲了进来。她逃婚了,是来找Monica的,这个唯一一个她认识的又住在NYC的人。当Monica看到她十分紧张冲动的时候,回答了咖啡馆侍者是否要给Rachel一杯咖啡一句“De-caff”。这里的De-caff是De- caffein的缩写,意思是不含咖啡因的,免得她喝了更激动,这个似乎以后在咖啡店用的着的哦!还有后面Rachel接过waitress端来的咖啡的时候问了句“Sweet’n’low?”Sweet’n’low就是咖啡的低脂糖了,就是那个小纸袋里面装的糖。

接下来Rachel就开始讲述到底发生了什么事情了,她说I […]

更多 →

Amazon Prime Day 30天免费试用还有最后两天时间

By 淘 海 On 2015 年 07 月 14 日 · Leave a Comment · In 海淘优惠

Happy Amazon Prime Day July 15 – Exclusive Deals for Prime Members – Start Free 30-Day Trial

Happy Amazon Prime Day July 15 – Exclusive Deals for Prime Members – Start Free 30-Day Trial
Amazon Prime Day 30天免费试用还有最后两天时间!

更多 →

海淘入门:迅速变身海淘达人

By 淘 海 On 2014 年 09 月 29 日 · Leave a Comment · In 海淘优惠

什么是海淘

“海淘”,即海外网站淘货,就是通过互联网检索海外商品信息,并通过电子订购单发出购物请求,然后填上私人信用卡号码,由海外购物网站通过国际快递发货,或是由转运公司代收货物再转寄回国。海淘,一般付款方式是款到发货(在线信用卡付款、PayPal账户付款)。

海淘的优势

第一,可以在家“逛国际商店”,订货不受时间、地点的限制;

第二,获得较大量的国际商品信息,可以买到国内没有的商品;

第三,海外购物网站上的商品价格比国内专柜商品价格便宜很多,且海外购物网站经常会有打折促销活动;

第四,随着人民币汇率的升高,人民币的购买力增强;

第五,国内的奢侈品市场假货充斥,是真是假,没有一双慧眼还真是很难识别。然而在海外购物网站上的商品基本无需担心假货的问题,可以让人放心购买。

 

更多 →
turkey son

火鸡子-火鸡的儿子

By 淘 海 On 2011 年 10 月 04 日 · Leave a Comment · In 译谈天下

 

今天遇到一个产品的翻译,火鸡子,国内应该比较少见,因此很少有相应正确的翻译。

我看到较多的是下面这样的翻译。

火鸡子: Turkey Son

什么? 火鸡的儿子?

火鸡儿子的故事再一次告诉我们,专业的翻译用机器翻译是不靠谱的。

遇到这样的内容时,你会如何去求证词汇的准确性呢?

 

 

事实上做翻译,理解原文含义是翻译的基础。

 

更多 →

翻译公司如何开发高效的IT系统

By 淘 海 On 2011 年 09 月 10 日 · 2 Comments · In 语言翻译

很多翻译公司在其发展到一定阶段的时候都会开始考虑开发自己的IT系统,从而支持他们日常业务的的管理,翻译订单执行,工作流程,译员管理以及其他相关工作。

事实上这种想法在大多数行业领域都存在,翻译行业也不例外。很多情况下,公司老板基本上都会考虑开发自己的系统,并充满信心可以获得一个灵活而省钱的解决方案。但实际情况如何呢?很多情况下事与愿违,现实和理想总会有一定的差距。

本文作者是淘海翻译的创始人和管理者,也是一名资深IT翻译和翻译项目经理。本人从事翻译行业10多年,自2006年开始计划开发自己公司的翻译管理系统,不夸张的讲,一开始可以说是处处碰壁、头破血流。撰写本文希望找到更多的同好一起探讨与合作。

更多 →
第 1 页,共 4 页1234»
  • 翻译询价

    1. 在线询价

    2. 点击这里给我发消息发译稿,询报价

    3. 邮箱:order#taohai.cn (将#替换为@)

  • 分类

    • 外贸SEO
    • 外贸网站
    • 海淘优惠
    • 淘海新闻
    • 电子商务
    • 科技畅谈
    • 英语学习
    • 译谈天下
    • 语言翻译
  • 翻译工具

    • Google Translate
  • 电商优惠

    • 6%-15%海淘返利,快速注册!
    • 国际域名注册优惠
    • 海外主机推荐

搜索本站

近期文章

  • 老友记英语学习笔记Friends Notes 106 TOW The Butt
  • 老友记英语学习笔记Friends Notes 105 TOW The East German Laundry Detergent
  • 老友记英语学习笔记Friends Notes 104 TOW George Stephanopoulos
  • 老友记英语学习笔记Friends Notes 103 TOW The Thumb
  • 老友记英语学习笔记Friends Notes 102 TOW The Sonogram At The End
© 2001-2014 淘海翻译
淘海翻译