Friends English Notes 106 TOW The Butt

本集主要讲述了五位老友为Joey出演音乐剧Freud到演出现场打气，却使得大家看的痛不欲生。Chandler在演出场地结识了迷人的意大利女郎，短暂交往却发现此美女已是有夫之妇，且终日以狩猎新男友为乐趣不得不忍痛分手。Joey因为音乐剧演出而得到了为Al Pacino替身演出露屁股一幕的机会却因为表演太过火而被炒鱿鱼。Rachel破天荒的打扫了房间，却因移动了绿色软椅的位置而让Monica不爽……

一开场大家都在一个小剧院里面，演出还没有开始，五个老友各就各位坐在一起。Rachel因为看到演出节目表上Joey的照片而显得格外的兴奋，Chandler说：You can always spot someone who’s never seen one of his plays before. Notice, no fear, no sense of impending doom…Spot这个词有很多的意思，这里的意思是找到、找出，这个词另外一个比较常用的意思是地点、名胜、景点的意思，例如：There are a lot of spots to visit in the old city.  

Doom这个词在这里的意思是世界末日，例如：If no cruel hand pluck me from my stem, yet I […]

Friends English Notes 103 TOW The Thumb

经过一天的喘息，今天开始写第三集的笔记。第三集的笑料主要集中在Phoebe接二连三的走好运得到意外之财，而相信因果报应的她又不愿意接受这些横财;Monica交了新男友Alan，一帮好友们强烈要求Monica带出来见面，谁知道Alan与他们打的火热，Monica觉得这种状态自己不适应，想和Alan分手，谁知道分手之后Alan告诉她他早已受够了那帮朋友……

一开始大家都在Central Perk，这个时候Phoebe走了进来，大家问她约会的情况，接着引起了大家对于dating language的讨论。 涉世不深的Rachel不明白原来有时候反话可以正说的道理，Monica给她解释的时候说了个Loosely translated，意思是泛泛的解释，大致说来是…意思。 Rachel这才发现除了她大家都知道这个规则。

Joey说，Cushions the blow。 这个是什么意思呢，这个句子大家可以记下，是说take it easy，别在意的意思。 Cushion是垫子的意思，blow是打击，当别人打击你的时候，你拿个垫子垫着，意思就是说relax。

这段里面大家在聊这正反话的时候Chandler举了个小时候父母安慰小孩子小狗死掉的例子，可惜可爱的Ross到现在还信以为真。

其实在欧美国家父母在小孩小时候都会讲很多fairy stories骗小孩听话，例如Santa Claus，还例如tooth fairy等等。 有机会我整理一下专门写一篇出来介绍这些。 ?

场景切换到Chandler和Joey的公寓，Chandler在帮Joey练习对白;这个时候对白中有句话， in five minutes my pain will be over。 But you’ll have to live with the knowledge that you sent an honest man to die。 […]