原文:Baidu released its brandnew online translation service

2011年6月30日,百度 (NASDAQ:BIDU) 推出了全新的在线翻译服务,网址为 http://fanyi.baidu.com/

目前支持英汉和汉英翻译服务

他的运作机制和 谷歌翻译 类似,都是基于语料库学习的的机器翻译模式。

当然目前谷歌翻译支持的语种要比百度的多很多。

让我们来看看百度翻译和人工翻译以及谷歌翻译的几个简单对比:

英汉翻译

Baidu Translation from English to Chinese
百度翻译:英文翻中文

源文字: Hello,I am the webmaster of ChineseTranspro.com

百度翻译: 你好,我是管理员chinesetranspro.com

谷歌翻译: 您好,我是ChineseTranspro.com站长

人工翻译: 你好,我是ChineseTransPro.com网站的站长。

源文字: ChineseTranspro.com provides Chinese Translation Services

百度翻译Baidu Translate: chinesetranspro.com提供翻译服务

谷歌翻译: ChineseTranspro.com中国提供翻译服务

人工翻译: ChineseTranspro.com提供中文翻译服务。

 

汉英翻译

Baidu Translation
百度翻译:中文翻英文

源文字: 大家好,我是ChineseTransPro网站的站长。

百度翻译: Everybody is good, I is the ChineseTransPro web site.

谷歌翻译: Hello, everyone, I ChineseTransPro site owners.

人工翻译: Hi, I am the webmaster of ChineseTranspro.

源文字: ChineseTransPro提供中文翻译服务。

百度翻译: ChineseTransPro provides Chinese translation services.

谷歌翻译:ChineseTransPro provide Chinese translation services.

人工翻译: ChineseTransPro provides Chinese translation services.

 

我们注意到百度翻译可以识别简体中文和繁体中文的源文字,但只能将英文翻成简体中文。

谷歌翻译目前可以识别源语言并翻译63种语言。

百度翻译提到它会推出中英文双语版本界面,但我没看到它的英文界面,是太难找了还是还没做出来?

据报道,百度翻译是由百度和中科院合作的一个项目,已向国家申请了几千万资金扶持,并已研发了两年,现在还属于试运营阶段。具体使用效果还需要第三方评测及用户反馈。

 

Tagged with:
 

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注