很多翻译公司在其发展到一定阶段的时候都会开始考虑开发自己的IT系统，从而支持他们日常业务的的管理，翻译订单执行，工作流程，译员管理以及其他相关工作。

事实上这种想法在大多数行业领域都存在，翻译行业也不例外。很多情况下，公司老板基本上都会考虑开发自己的系统，并充满信心可以获得一个灵活而省钱的解决方案。但实际情况如何呢？很多情况下事与愿违，现实和理想总会有一定的差距。

本文作者是淘海翻译的创始人和管理者，也是一名资深IT翻译和翻译项目经理。本人从事翻译行业10多年，自2006年开始计划开发自己公司的翻译管理系统，不夸张的讲，一开始可以说是处处碰壁、头破血流。撰写本文希望找到更多的同好一起探讨与合作。