《水浒传》中一百零八位好汉皆有一个或数个绰号,是我国古代小说中绰号最多的一部。

施耐庵先生往往只用几个最精粹的字眼,便将他们的外貌、性格特点或轶事、个人遭遇、特长爱好等某一方面的概 况表现出来,使得人但凡谈及水浒好汉,必言其绰号,由绰号可见人物神采。

这些绰号,林林总总,不一而足,大体可分为六大类:动物类、性格类、名人类、形象 类、特长类、鬼神类。

第一类:动物类。梁山好汉中以动物为号的人最多,高达37人,天上飞的,地上爬的,水里游的,传说中的珍禽异兽,自然界中的猛禽凶兽,什么都有。与禽兽为伍,仰慕禽兽之力,看来还是当时好汉们的一种时尚。(序号为梁山英雄座次,下同)

2、 玉麒麟卢俊义:麒麟,瑞兽,传说中的神话动物,现实生活中并不存在;麒麟在百兽中地位仅次于龙,中国古代传说中麒麟与龙、凤、龟合为四灵,乃毛类动物之 王。因卢俊义一手棍棒天下无双,跨下宝马麒麟兽,手持麒麟金矛,身着麒麟金甲,相貌堂堂,威武不凡,所以江湖人称玉麒麟。不过,这名字威风是威风了,可是 这麒麟是玉雕的,虽然威猛逼真,毕竟不堪一击,一块顽石即能使其化为齑粉。脆弱的“玉麒麟”面对奸奴李“固”,当然是危机重重了!
4、入云龙公孙胜:神龙入云,见首不见尾,公孙胜就是这样一个很有神秘感的人物,行踪不定,道术惊天,有偷天换日之力。
6、豹子头林冲:林冲其实是象张飞的模样,脸面神似,豹头环眼,燕颌虎须,只是性情不大象,此绰号喻林冲勇猛无敌。
11、扑天雕李应:善使飞刀,如猛鹰擒兔,疾夺敌首,以技艺得此名也!
17、青面兽杨志:因脸上长了一大块青色胎记,让人觉得威狠如兽,杨志的战斗力倒也不虚此名。
23、九纹龙史进:史进身上有九条刺青龙纹,故名为九纹龙。另外,古人以九为尚,为尊,此绰号有逆反之意。可能是因为史进是全书第一位出场的好汉的缘故,故以此名之。
25、插翅虎雷横:如虎添翼,择人而食,想想有多厉害。
26、 混江龙李俊:两种说法,一是指翻江倒海的猛龙,水性好,武艺了得。二是混江龙本是一种治河清沙的工具,宋代为清理黄河泥沙,发明了一种巨大的铁耙,搅动水 底泥沙,使泥沙顺水而走。这种铁耙叫辊江龙,也叫混江龙。但不管是龙还是铁耙,两者均有翻动江河之意。对于李俊率领梁山水军建立的功勋来说,确实是实至名 归。
30、浪里白条张顺:肤如雪,如鱼越浪。不但水性好,而且皮肤也好,此绰号相当传神,具有动态美感,实为不多见。
34、两头蛇解珍:此绰号是为了突出他的骁勇斗狠,跟现在的内涵所指截然不同。
35、双尾蝎解宝:蛇之毒在头,蝎之毒在尾,由此可见解宝也是个攻击力超强的悍将。
48、 摩云金翅欧鹏:摩云金翅即传说中的“迦楼罗”,一种大鸟,翅有种种庄严宝色,头上有一个大瘤,是如意珠,此鸟鸣声悲苦,以龙为食,每天要吃一个龙及五百条 小龙。因欧鹏身材高大,快步如飞,有一身好武艺,暗器一流,故人称“摩云金翅”。看来在他落草的黄门山一带,欧鹏是当之无愧的NO.1;可惜如此英雄,征 方腊时被庞万春射死。
9、火眼狻猊邓飞:狻猊,是佛教梵语中对狮子的称呼,在中国它是指龙子的老五,平生喜静不喜动,好坐,又喜欢烟火,囚此佛座上和香炉上的脚部装饰就是它的遗像。火眼,是指邓飞两睛红赤,再加上虬髯大汉的外形,还真像一只狻猊!
50、锦毛虎燕顺:锦,白色之意,白虎,属孟加拉种,性情凶猛。燕顺长得赤发黄须,臂长腰阔,从外形上说像极了老虎。
51、锦豹子杨林:白色豹子,解释参照燕顺的。补充一点,这二位估计都爱穿白色衣服,否则“锦”字从何而来!
58、矮脚虎王英:这好理解,性情凶悍,身材矮短。
59、一丈青扈三娘:有种说法说“一丈青”是一种毒蛇,盛产于北京香山一带。此绰号估计是要说明扈三娘的凶猛善战。
68、出洞蛟童威:出了洞的大蛟,即将翻江倒海,说明水上功夫了得。
69、翻江蜃童猛:唇,也是龙的一种,能翻江倒海,水性了得。
71、通臂猿侯健:手巧,做得一手裁缝好活,飞针走线,技艺高超。又爱使枪弄棒,长得黑瘦轻捷,人唤“通臂猿”。
72、跳涧虎陈达:估计轻功不错,当然事实上比较一般。
73、白花蛇杨春:可能是比喻他犹如蛇一般的敏锐,像灵蛇出洞般一击毙命。
75、九尾龟陶宗旺:九尾神龟喻多能,指其农务精熟,又兼武艺。可惜了,是一百单八将中首位战死的弟兄。
78、花项虎龚旺:浑身刺有虎斑,脖子上刺着虎头,在马上会使飞枪。
79、中箭虎丁得孙:面颊及全身都有疤痕,会在马上使飞叉。可惜这么强悍的好汉,最终却是被毒蛇咬死的,应该是108将里死得最窝囊的几个之一。
84、病大虫薛永:“病”应是脸色蜡黄之故。大虫,即老虎,喻指比老虎凶猛。
85、金眼彪施恩:彪是威力排在狮虎豹之后的一种野兽,形容恶狠;“金眼”之说估计是指施恩眼睛比较黄。
88、金钱豹子汤隆:祖宗几代以打造军器为生,因打铁时火花溅身,乃至浑身伤疤,人呼“金钱豹子”。
90、出林龙邹渊:出林恶龙,喻指性气高强,不肯容人。
91、独角龙邹润:邹润身材长大,长相奇异,脑后生有一个肉瘤,曾以头撞折一棵松树。
92、旱地忽律朱贵:忽律是宋代契丹语中对鳄鱼的称呼,旱地忽律就是陆地上的鳄鱼,皮肤颜色与土地相差无几,良好的保护色便于伪装和攻击敌人。朱 贵是步军头领,在陆上活动,由于生性“凶横狡诈”,所以被称为旱地的鳄鱼。这和朱贵的工作性质很相像,这个绰号,相当贴切人物身份
93、笑面虎朱富:指凶狠不露于色,笑里藏刀。
97、青眼虎李云:面阔眉浓须鬓赤,双睛碧绿似番人,难怪得名。
101、母大虫顾大嫂:母大虫就是雌老虎,眉粗眼大、胖面肥腰的顾大嫂当之无愧。
106、白日鼠白胜:精灵聪巧,否则怎敢白天偷东西?
107、鼓上蚤时迁:轻功了得
108、金毛犬段景住:赤发黄须,骨瘦形粗,长期在塞外生活,善相马,精通契丹语、西夏语、蒙古语等多种语言,相当灵巧跳脱的一个人。

第二类:性格类。以人物性格来作为绰号的梁山好汉有12人,由绰号可见其人性情。(序号为梁山英雄座次,下同)
1、及时雨(呼保义、孝义黑三郎)宋江:宋江广交天下好汉,解人之难,常救助江湖人物,显其侠义性情,所以人们把他比做天上的及时雨。“呼保义”为天降石碣上所记,忠义堂前的绣旗即刺“山东呼保义”,这也是宋江出征时的旗号。“呼保义”历来都有所争议,“保义”即“保义郎”,属光禄寺,是皇廷侍卫武职;“呼保义”就是“呼为保义”之意。“孝义黑三郎”是结合形貌和性情而得的。形貌“面黑身矮”,排行第三,性情则“于家大孝”及“为人仗义疏财”,故得“孝”、“义”两字。事实是否如此,见仁见智。
7、霹雳火秦明:秦明性如烈火,刚烈骁勇,恰似霹雳。
10、小旋风柴进:柴进祖上有让位之名,为人行侠仗义,“小旋风”形容其行事干净利落,迅疾有力,与李逵的“旋风”含义应该是同中有异。
19、急先锋索超:人如其号,性急好斗,可任先锋。
22、黑旋风李逵:有两种说法,一是指李逵皮肤黝黑而且行事果断,冲杀威力惊人,如旋风般冲突千军之中,穿梭敌阵之内;二是旋风其实是宋代的一种火炮,李逵面似黑炭,性情火爆,恰似大炮,名副其实。
24、没遮拦穆弘:武功高强,恃强冲动,横冲直撞,无人能挡。此绰号稍嫌夸张了些,但性格形容很传神。
33、拼命三郎石秀:好打抱不平,打架勇往直前,三郎是当时年轻人的代称,此外号深得石秀性情、精气神之三昧。
47、铁面孔目裴宣:水浒中说他一生专记人功过,公正无私,威望高。不过,说句实在话,沧浪觉得全书中没有哪个地方可以让人领略到他铁面无私的风采。
76、铁扇子宋清:这个绰号很费解,沧浪估计,铁扇子寓意为打不开的扇子,扇子打不开也就是没用的意思,宋清这人也确实是文不成,武不就,性格上没有任何棱角。
80、小遮拦穆春:性格与兄长相似,但武功可差了不止一筹两筹。
98、没面目焦挺:祖传三代,相扑为生,平生最无面目,到处投人不着,以故得名。
99、石将军石勇:大名府人氏,开赌馆为生,为人行事颇有大将之风,敢于担当,故江湖人称“石将军”。

 

第三类:名人类。以历史名人的名、号来取绰号,或外形相似,或武技相近,此类好汉共有8人。
9、小李广花荣:李广,汉代名将,人称“飞将军”,以神箭武勇闻名天下;此绰号喻花荣可匹李广之勇,更箭术超群,颇为贴切。
12、美髯公朱仝:美髯公是关羽的绰号,朱仝也留了一部美髯,书中如此交代——“身长八尺四五,有一部胡须髯,长一尺五寸,面如重枣,目若朗星,似关云长模样”。胡子像,长得也像,难怪有这个绰号。
32、病关索杨雄:传说关索是关羽的三儿子,武功极为了得。关索在《三国演义》中一笔带过,其后再没出场,但关索在云贵一带却名声很响,有很多传说和地名与他有关。“病关索”就是关索看了都犯愁,当然,也有认为是因为人物脸黄而得名的。怎么会用关索来形容杨雄呢?老实说,我想不通。难道仅仅是因为兵器都是朴刀吗?
39、病尉迟孙立:孙立穿青挂皂,骑乌骓马,使枪鞭,好似唐朝名将尉迟恭,病尉迟意思是超过尉迟恭,或者也有一说,是因为脸色蜡黄之故。我觉得外形是像了,但武技差些,要不怎么连天罡星都不是?
54、小温侯吕方:温侯是三国猛将吕布的封号,也是吕方的偶像,从外形装备到武器技艺,均竭力模仿。当然,无论是哪一方面,吕方与吕布相差那可不是一点点啊!
55、赛仁贵郭盛:薛仁贵,唐太宗李世民麾下名将,出身穷苦,武艺高强,尤善骑射,惯使方天画戟,薛仁贵征辽的故事在民间广为流传。赛仁贵,意为与薛仁贵差不多。事实上,当然相差很多。但郭盛有一点远远超过其他梁山伙伴——后代有出息啊,大侠郭靖,忠义两全,武功绝顶,名震天下(据金庸《射雕英雄传》)。
87、小霸王周通:历史上有霸王之名的有两人,一是赫赫有名的西楚霸王项羽,一是三国东吴小霸王孙策。但无论哪一个,用来形容周通都显得太离谱了,辱没霸王之名啊!估计霸王项羽泉下有知,也当死不瞑目!
100、小尉迟孙新:孙新是孙立之弟,连武艺也是哥哥传授,外形也相似。哥哥叫病尉迟,所以人称他小尉迟。

 

第四类:形象类。以水浒好汉的外形特征或行事风格、身份标识等为人物绰号,形神兼备,形象跃然纸上,此类好汉共有11人。
13、花和尚鲁智深:鲁达出家为僧,身上又有花样刺青,不守戒律,好酒嗜杀,快意恩仇,“花和尚”之名与其行事相得益彰。
14、行者武松:为躲避官府捉拿,在张青、孙二娘的帮助下,武松改扮成行者模样,从此得名。其实,我觉得他应该叫“打虎将”才对,书中写到能杀死老虎的好汉还有李逵和解珍解宝兄弟,但除了他是赤手空拳打死老虎之外,其他三人都是有武器或者是道具的;武松是当之无愧的打虎英雄。
36、浪子(小乙)燕青:英俊潇洒,风流倜傥,多才多艺,吹弹歌舞刺枪使棒相扑杂耍及学诗词歌赋,混迹风月场所,称浪子正是其放浪形骸、不拘礼法的体现。“小乙”之名就更美了,古称燕子为乙鸟,燕青姓燕,且又身手敏捷轻灵如飞,故称小乙。这样一个人见人爱的超级帅哥,谁能不爱?嫁人当嫁小乙哥啊!
40、丑郡马宣赞:曾使连珠箭力败番将,王爷喜爱招做郡马,结果郡主嫌他生得丑陋,怀恨而亡。到底有多丑呢?书中写到“面如锅底,鼻孔朝天,卷发赤须”,这样看来,确实是长得挺对不起观众的。梁山泊里丑男不少,但像他这样以丑为号的,绝无仅有。也真委屈他了,谁像他这样因为丑还闹出人命的?
57、紫髯伯皇甫端:著名兽医,碧眼黄须,貌若番人,得此号。这让人联想到三国孙权的碧目紫髯,当然,这又是一个“名相如实不相如”的人物了!
70、玉幡竿孟康:因长得人高马大,又极白净,一身好肉体,人称“玉幡竿”。我们现在爱用一个词来形容,叫做玉树临风。
74、白面郎君郑天寿:生得白净俊俏,人称“白面郎君”。原是打做银饰的银匠,自小喜欢枪棒,流落江湖。是个长得比较醒目的美男子,至于武功,一般一般,也就跟王矮虎差不多的水平。这也正常,帅哥嘛,能专心学本事的本来就少。
83、摸著天杜迁:沧浪一直觉得这绰号是最吹牛皮的,不知道的还以为他多能耐。事实上,也就是身长猿臂,长得比较高而已,撑死了说,算是古代的姚明吧。本事平平,征讨方腊时,于乱军之中被乱箭射于马下,马踏而亡,死得窝囊,典型的名不副实,不过,此人是梁山泊的元老,属于最早上梁山的人。
89、鬼脸儿杜兴:貌丑是肯定的,本事是一般的,运气是不错的(征方腊后此君幸存,得封武奕郎)。
95、一枝花蔡庆:爱插一枝花在耳鬓,这要是女人,很妖娆。可是,这是个男人,还是个专砍人头的刽子手,无语……
102、菜园子张青:原是孟州道光明寺种菜的,好弄园圃,外表估计还挺忠厚,谁知道却是开黑店的,吃人还不吐骨头。小心,不要以貌取人

 

第五类:特长类。此类绰号突出的是人物的特长、本领,此类好汉共有21人。(序号为梁山英雄座次,下同)
3、智多星吴用:这个绰号是智谋多如漫天星斗之意,说明此人文韬武略,神机妙算,胸中可藏百万雄兵,乃诸葛亮一类的军师。人们一般称他为吴学究,他自称“加亮先生”,是以诸葛亮为偶像,也有些评论家更喜欢称呼他为小学教师,因为他教的是乡村私塾
5、大刀关胜:出身名门,他的祖先是关羽,不用说也知道他用什么兵器。不过,外貌是相似了,但祖上的英风伟举,在关胜身上不复见也!
8、双鞭呼延灼:名将呼延赞的后代,血统高贵,也以武器得名。他和关胜的排名高,未尝不是沾了祖宗的光!
15、双枪将董平:武器双枪,舞如梨花遍体,勇猛无敌,张清连发三块飞石都被董平闪过。一表人才,就是好色了些,也是个浪子的角色,难怪人称“英雄双枪将,风流万户侯”。
16、没羽箭张清:飞石连打梁山十五员大将,东昌府一战,“没羽箭”之名威震天下,而他与琼英的飞石情缘更是水浒中最浪漫的爱情传奇。

 

第六类:鬼神类。此类绰号的好汉基本上属于长得比较对不起观众的类型,再加上凶悍暴猛,难怪百姓以鬼神灵怪名之,此类好汉共有19人。
21、赤发鬼刘唐:紫黑阔脸,因鬓边生有朱砂记,上面生一片黑毛,因此得名,实在是够丑的。
27、立地太岁阮小二:太岁又称太岁星君,太岁就是天上的木星,因为木星每十二个月运行一次,所以古人称木星为岁星或太岁;太岁又称太岁星君,或者岁君,它既是星辰,也是民间奉祀的神灵。顶天立地的太岁星君,你敢太岁头上动土吗?
29、短命二郎阮小五:二郎神是天界第一战将,短命应该是指他的作风凶悍拼命。
31、活阎罗阮小七:阎罗要你三更死,谁可留人到五更?遇到活阎罗,小命难保啊!
41、井木犴郝思文:其母梦井木犴投胎而生,天上星宿名,很无厘头的一个绰号。
43、天目将彭玘:使一杆三尖两刃四窍八环刀,刀法精熟,武艺高强。天目开通后,能看见鬼魂等阴间的东西。不过,这一点,还真看不出来。
60、丧门神鲍旭:很有些本事,在河北、山东一带很有名气。相貌嘛,不说也罢。
61、混世魔王樊瑞:武器是冥界魔王剑、暗黑流星锤,会使魔法。后来拜入云龙公孙胜为师,学习道法,修成正果。
62、毛头星孔明:毛头星就是现代我们说的彗星,好使性弄气,遇到他就要倒霉。事实上,也就是个乡村恶霸而已,武艺不精,师傅竟然是宋江,够晕的!
63、独火星孔亮:其实是火星。指火气大,脾气大,谁都惹不起,也就是个乡村太保。
64、八臂哪吒项充:背插二十把飞刀,会妖法,哪吒八臂,比喻能耐了得。比托塔天王的三公子还多了两臂,牛啊!
65、飞天大圣李衮:步军骁将,冲击能力了得。不过,此大圣非彼大圣,他和孙猴子一点关系也没有。
67、铁笛仙马麟:顾名思义,应该是吹得一口好笛子,达至仙的境界。你如果这样想,那就大错特错了,反正这绰号不着调。马麟使一对短刀,刀法精熟。宋江攻打祝家庄时,马麟与一丈青扈三娘交战,四把短刀上下飞舞,好像风飘玉屑、雪散琼花,使梁山头领对马麟刮目相看。
81、操刀鬼曹正:祖代屠户出身,杀猪剥牛手段极好,呵呵,也是一个专业人才。
82、云里金刚宋万:金刚,是梵文Vajra的意译,意译为“缚日罗”、“伐折罗”。在佛教中,金刚以其譬喻坚固、锐利、能摧毁一切,成为坚固、不灭的象征,在佛教密宗中则表示伏魔、断烦恼、坚利智的法器。宋万得此号,只是因为长得高大威猛而已,和杜迁一样,绰号吓人啊!
96、催命判官李立开黑店,
103、母夜叉孙二娘:夜叉是佛教中的护法,在印度语里是YACHI,喜欢吃人,但也是护法。水浒里的野蛮女友,在孟州道十字坡与张青开酒店卖人肉,专干杀人夺货的勾当。
104、活闪婆王定六:闪婆就是我们现代说的幽灵,幽灵移动时疏忽不定,王定六的特长就是跑来跑去,所以就有了这个绰号。
105、险道神郁保四:原来是曾头市的强盗。身高一丈,膀大腰圆,当道一站,万夫莫开,如在险道的恶神。

 

英文翻译

这么复杂的绰号要翻译成英文绝对是个挑战,让我们看看现有的翻译版本对应的人物绰号对照表吧!
目前,较为公认和流行的《水浒传》英译本有赛珍珠(Pearl S. Buck)翻译的All Men Are Brothers,杰克逊(J. H. Jackson)翻译的Water Margin,沙博理(Sidney Sharipo)翻译的Outlaws of the Marsh。

水浒人物绰号英文翻译

 

随着时代的发展和翻译学的日益完善,这三个译本中有些人物绰号已经在一定程度上不利于异质文化的传播。三个译本中的歇后语类人物绰号英译均未考虑到歇后语的运用,而其余六类虽然充分利用了翻译方法的多样性,如直译、音译、注释、替换、阐释等,但是都一定程度地流失了一些绰号中蕴含的中国文化因素。鉴于此,这些人物绰号翻译有待进一步完善。

Tagged with:
 

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注