Economist
《经济学人》写作手册(The Economist Style Guide) 是《经济学人》（又译为《经济学家》）杂志对其记者撰文的写作要求。
事实上，我喜欢把它翻译成《经济学人》写作风格指南
从里面可以得到不少规范性的写作指导。
当然，这不是唯一的选择，你也可以有你的偏好，从别的杂志去学习：）
以下分享的是一些常见修改意见，我认为很实用。
It’s among, not amongst.
It’s birth rate, not birthrate.
It’s BlackBerry, not Blackberry.
It’s Côte d’Ivoire, not the Ivory Coast.
It’s cyberspace, not cyber-space.
It’s western Europe, not Western Europe.
It’s e-mail, not email.
It’s EU-27, not EU 27.
It’s gross domestic product, not Gross Domestic Product.
It’s home-owner, not homeowner.
It’s home page, not homepage.
It’s moratoriums, not moratoria.
It’s multilingual, not multi-lingual.
It’s Mumbai, not Bombay.
It’s internet, not Internet.
It’s I.M. Pei, not IM Pei.
It’s oilrig, not oil rig.
It’s online, not on-line.
It’s the pope, not the Pope.
It’s subprime, not sub-prime.
It’s ultra-violet, not ultraviolet.
It’s Unicef, not UNICEF.
It’s Wal-Mart, not Walmart.
It’s website, not web site.
翻译询价
