Currently viewing the category:
"翻译产品服务"
很多翻译公司在其发展到一定阶段的时候都会开始考虑开发自己的IT系统，从而支持他们日常业务的的管理，翻译订单执行，工作流程，译员管理以及其他相关工作。
事实上这种想法在大多数行业领域都存在，翻译行业也不例外。很多情况下，公司老板基本上都会考虑开发自己的系统，并充满信心可以获得一个灵活而省钱的解决方案。但实际情况如何呢？很多情况下事与愿违，现实和理想总会有一定的差距。
本文作者是淘海翻译的创始人和管理者，也是一名资深IT翻译和翻译项目经理。本人从事翻译行业10多年，自2006年开始计划开发自己公司的翻译管理系统，不夸张的讲，一开始可以说是处处碰壁、头破血流。撰写本文希望找到更多的同好一起探讨与合作。
淘海翻译本周推出快速的人工翻译系统–淘海快译。
根据淘海翻译多年的研究，我们有大量的客户有快速人工翻译的需求。
商业逻辑
在商业环境下，翻译的质量标准与学术环境的质量标准是不同的。
在保证客户应用领域和行业术语的适应性的前提下，做到交稿期尽量短并易于管理是很多客户希望得到的服务。
微翻译
小件稿的“微翻译”需求事实上是非常多的。
如果能做到快速的优质服务将对客户带来很大的方便。
但是传统模式对小件稿的运作成本并不低。我们要努力的方向就是提高微翻译的质量、速度和效率。
对不懂外语的人来说，花钱请人翻译的结果往往不能令人满意。
本指南提出的建议旨在缓解采购翻译时的压力。
与其盲目地将数百页的文件完全翻译，不如和您的客户（或销售团队）一起确定读者真正需要了解的内容。您可以大刀阔斧地进行删减，包括自夸之言和企业内部相关部门的冗长名单。您的外国客户/合作伙伴不会有多大兴趣去了解这些内容。它们会起到相反的作用，让人觉得您的企业傲慢自大。
当你在处理全球化网站的翻译和本地化时，同时一定要翻译下拉的语言菜单。
否则，网站的访客可能根本都不知道你有一个针对他们的地区或者语言的本地化版本。
常见错误
但是往往很多公司的网站会犯一些简单的错误。
你如果不懂德语或者葡萄牙语，假设你正在访问一家德国公司、巴西公司的国际化网站，你会不会去点击网站上用德文或者葡萄牙文写的的”中文”从而访问他们的中文站？
《经济学人》写作手册(The Economist Style Guide) 是《经济学人》（又译为《经济学家》）杂志对其记者撰文的写作要求。
事实上，我喜欢把它翻译成《经济学人》写作风格指南
从里面可以得到不少规范性的写作指导。
当然，这不是唯一的选择，你也可以有你的偏好，从别的杂志去学习：）
以下分享的是一些常见修改意见，我认为很实用。
It’s among, not amongst.
It’s birth rate, not birthrate.
It’s BlackBerry, not Blackberry.
It’s Côte d’Ivoire, not the Ivory Coast.
It’s cyberspace, not cyber-space.
It’s western Europe, not Western Europe.
It’s e-mail, not email.
It’s EU-27, not EU 27.
It’s gross domestic product, [...]
全球化是难以逆转的趋势，语言障碍的门槛确依然存在，不可能所有的人到新市场前都需要学会当地的语言，寻求第三方帮助是一个很好的办法。
之前有不少来华进行商务活动的客户在
出租车上 医院 商店 展览会 。。。
也许就是问路、讨价还价、问询等等简单需求。假如没有第三方译员在场，客人往往要手舞足蹈忙乎好半天，也不一定解决问题。
“微口译”，是淘海翻译很久以来的一个翻译应用设想。
事实上最开始这个想法是淘海翻译在2003年，曾经为一个法国客户来华的时候免费提供了不少次电话服务帮助他问路、指路、看病、谈价钱等等事务后提出的。
需要翻译？
发译稿，询报价
邮箱：order#taohai.cn （将#替换为@）
或填写询价表单
-------------------------------
电话：021-65100980
手机：13636510755
