火鸡子-火鸡的儿子

By On 2011 年 10 月 04 日 · Leave a Comment · In 译谈天下

 

turkey son

今天遇到一个产品的翻译，火鸡子，国内应该比较少见，因此很少有相应正确的翻译。

我看到较多的是下面这样的翻译。

火鸡子: Turkey Son

什么？ 火鸡的儿子？

火鸡儿子的故事再一次告诉我们，专业的翻译用机器翻译是不靠谱的。

遇到这样的内容时，你会如何去求证词汇的准确性呢？

 

 

事实上做翻译，理解原文含义是翻译的基础。

 


anyShare分享到：
          

About 程 超

超 程 has wrote 31 articles on this blog.

从事翻译和本地化行业逾十年 淘海翻译市场总监，淘海快译CEO

Tagged with: • •
 
喜欢的话，分享给大家吧！如需转载，请注明原文出处及超链接，否则视为侵权，谢谢合作！
Reddit Facebook Twitter Delicious StumbleUpon Digg

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

*

您可以使用这些 HTML 标签和属性： <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>